-
2008年06月09日
矛盾的秋雨 (好的好的,我会打扫的……这满地的鸡皮疙瘩……) - [『生活』]
前几天看到的那篇《含泪劝告请愿灾民》里的某些油腻荒唐段落还没忘,
今天又看到他那篇《我说的就是这个名字》,于是感到有点混乱了
…… ……
不过后来想想其实还是想得通,比如我都还常常对别人说些诸如
“日你鬼哦!
你狗日少涛1点怪话2嘛!”之类的话……
不过,我想弄3多爪子4?关我锤子不相干5,除了大家都姓余。
================
1:涛。动词,骂。
2:怪话。脏话。
3:弄。程度副词(?),这里可以换成“这么”。4:爪子。这是个万能疑问词,这里意为“干什么”。
其他情况比如上QQ的时候,一个人莫名其妙给你发来张 色情图片,欣赏之余
,
你可以正襟危坐地
回复一个“爪子哦?”,翻译过来就是“这是什么?
”。
5:关我锤子不相干。这句话拆开来不容易解释,容易把自己搞昏,其实就是“不关我的事”的意思。=============
这篇东西简直是买椟还珠格格巫阿……看懂此文的朋友请在家人的陪同下去精神科挂号。
好了,前面都是废话,你们可以完全可以不看,看看下面的就可以了。
(不过既然都看到这里了,那么前面那句话应该用处不大吧?= =)
=============
前几天看了余秋雨的《含泪劝告请愿灾民》,然后又看到他06年写的《我说的就是这个名字》,觉得这老头儿很矛盾。
===============
6/12更正:现在我对余秋雨这厮感到的完全是恶心。
评论
下一次,是不是要说,你跟陶知行没距离了????.........
你<乃>宜宾话翻译得太骚....古文嘛??!!!整弄腻......
来嘛,注解一下,
<乃>通<那>
我以前老喜欢看他的书了……